📕 KYRKOÅRET – Jul

811 Ej upplysta gårdar

Texten är en omdiktning av julevangeliet hos Lukas med fokus på Jesusbarnet i stallet och den nya stjärnan som lyser över stallet. Jesus­barnet beskrivs som Guds skyddslösa kärlek personifierad, given som gåva till männi­skorna. Stjärnan och djuren är delaktiga i händelserna liksom ”gräset som vuxit på Betlehems äng”. Texten är skriven i presens, vilket för­stärker känslan att skeendet på­går, att Gud kommer till oss och stannar kvar: ”Som barnet i krubban han här bland oss bor”. Språket är mjukt och poetiskt. Tonen är naiv i bästa mening, en psalm för både små och stora.

Psalmen har sin utgångspunkt i Away in a manger, en Christmas Carol först publicerad i Little Children’s Book for School and Families 1885. (Carol är en be­nämning på folkliga sånger i katolsk tradition, inte bara julsånger, med enkelhet och sång­barhet som gemensamt drag.) Den svenska texten är skriven 1974 av Eva Norberg (1915—2004), författare och översättare. Norberg har gjort en fri tolkning av originalet och uppger att hon gått tillbaka till evangelie­texten. Sången ingår i Carols vid Betlehem, en samling för kör med 22 sånger i tolkning till svenska. Sången förekommer även i andra, trognare, översättningar än denna, bland annat med begynnelse­orden ”Den ny­födde Je­sus blev lagd i en bädd”.

Musiken är skriven av William James Kirkpatrick (1838—1921), amerikansk musiker, ton­sättare och sångboksutgivare, metodist. Sången ingår i en sångbok som Kirkpatrick utgav 1895. Melodin är rytmiskt och harmoniskt enkel. Samma melodislinga sjungs två gånger.
Tonart F-dur, taktart 3/4, tonomfång c’–d’’.

Bibelreferens:
Luk 2:1–20 Jesu födelse
(Text ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Julnatten
Juldagen

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken med tillägg 737

Uppgifter hämtade bland annat ur:
budbararen.nu/artikel/737-ej-upplysta-gardar/
Carols vid Betlehem. 1994
Eric Routley, Om världens psalmer s. 73f (i: Anders Frostenson & Eric Routley, Dogmat och dikten. 2003)

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld – Karin Karlsson. 2014–2019.
Band 4 s. 57, Karin Karlsson, kommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i Den svenska psalmboken 1986 med EFS-tillägget 1987:728.