📕 KYRKOÅRET – Jul

493 Ring, alla klockor, ja klinga i midnattens timma

Psalmen är skriven för julnattens och den tidiga juldagsmorgonens gudstjänster, då mörker råder och stjärnorna glimmar. Vi uppmanas att uttrycka vår glädje och vårt jubel till Gud över att Jesusbarnet är fött. Kyrkklockorna ringer i mörkret, och vi påminns om änglasången om frid på jorden och ära åt Gud. Nu firas att Jesus har kommit med ljuset, och gryningen är på väg.

Originalet är skrivet 1856 av Nicolaj Frederik Severin Grundtvig (1783–1872), en av Dan­marks stora psalmförfattare, och inleds Kimer, I klokker! Ja, kimer før dag i det dunkle! Den översattes till svenska 1879 av Emilia Ahnfelt Laurin (1832–1894), författare och översättare. J. A. Eklund (1863–1945), biskop och psalmförfattare, publicerade en översättning 1909. Natanael Beskow (1865–1953), pedagog, förkunnare och författare, gjorde 1936 en tolkning som i huvudsak är baserad på Grundtvigs text, men här finns även vissa spår av tidigare översät­t­ningar.

Musiken är tysk, belagd i tryckt form från 1660-talet. Melodin har förekommit i många olika böcker och med olika texter, i Sverige från 1820 års koralbok och framåt.
Tonart F-dur, taktart 9/4, tonomfång c’–d’’
Samma melodi som 2 Herren, vår Gud, är en konung, 168 Kom inför Herren och 337 Jublen, I himlar

Bibelreferenser:
Psalt 47:1, 7 Klappa händer, alla folk, hylla Gud med jubelrop! […] Spela och sjung till Guds ära! Spela och sjung till vår konungs ära!
Luk 2:1–14 Jesu födelse
Joh 1:9, 14 Det sanna ljuset, som ger alla människor ljus, skulle komma in i världen. […] Och Ordet blev människa och bodde bland oss, och vi såg hans härlighet, en härlighet som den ende sonen får av sin fader, och han var fylld av nåd och sanning.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Julnatten
Juldagen

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 427 Ringen I klockor, ja, ringen i midnattens timma, Frälsningsarméns sångbok 724

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 247

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 3 s. 28, Per Olof Nisser, textkommentar
Band 1 s. 42f, 2 Herren, vår Gud, är en konung, Hans Bernskiöld, musikkommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i sju föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 187, Ringen I klockor, ja, ringen i midnattens timma.