📕 FADER, SON OCH ANDE – Anden, vår hjälpare och tröst

403 O helge Ande, dig vi ber

Psalmen är en bön i vi-form till Anden om tro och visshet. Anden benämns ädla ljus, kärleks­eld och högsta tröst. Vi ber också om att kunna se Jesus och inte svika honom, om att för­vandlas så att vi kan leva i frid och om att slippa fruktan och svaghet både i livet och döden. Varje vers avslutas med en bön om förbarmande, en anknytning till medeltida så kallade leiser.

Texten skrevs 1524 av Martin Luther (1483–1546), tysk teolog och reformator, författare, översättare och tonsättare, som lade grund för församlingssång i gudstjänsten. Utgångspunkt för både text och musik var en äldre leis, en medel­tida tysk andlig visa. Ordet leis kommer av Kyrieleis, grekiska för ”Herre förbarma dig”. Texten översattes till svenska, av Olavus Petri (1493–1552), svensk reformator, präst, författare och över­sättare, och trycktes i Swenske songer eller wisor (1536). Efter bearbetning av Johan Olof Wallin (1779–1839), poet och psalmförfattare, ansvarig för 1819 års psalmbok, domprost och ärkebiskop, togs den in psalmböckerna 1819 och 1937 och inleds där ”Dig, helge Ande, bedja vi”. Texten be­arbetades 1983 av Anders Frostenson (1906–2006), präst, psalmför­fattare, över­sättare, ledamot av 1969 års psalmkom­mitté och teol hedersdoktor.
Musik: Erfurt 1524
Tonart F-dur, taktart ₵, tonomfång c’–d’’

Bibelreferenser:
Jes 66:13 Som en mor tröstar sitt barn, så skall jag trösta er.
Joh 4:14 [Jesus sade:] ”Den som dricker av det vatten jag ger honom blir aldrig mer törstig. Det vatten jag ger blir en källa i honom, med ett flöde som ger evigt liv.”
Joh 14:26 [Jesus sade:] ”Hjälparen, den heliga anden som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära er allt och påminna er om allt som jag har sagt er.
Rom 8:26–27 Anden stöder oss i vår svaghet. Vi vet ju inte hur vår bön egentligen bör vara, men Anden vädjar för oss med rop utan ord, och han som utforskar våra hjärtan vet vad Anden menar, eftersom Anden vädjar för de heliga så som Gud vill.
Rom 12:9–12 Er kärlek skall vara uppriktig. Avsky det onda, håll fast vid det goda. Visa varandra tillgivenhet och broderlig kärlek, överträffa varandra i ömsesidig aktning. Slappna inte i er iver, håll er brinnande i anden. Tjäna Herren. Gläd er i hoppet, var uthålliga i lidandet och ihärdiga i bönen.
2 Kor 1:22 [Gud] har satt sitt sigill på oss och gett oss Anden som en borgen i våra hjärtan.
1 Pet 5:10–11 Om ni nu får lida en kort tid skall Gud, som skänker all nåd och har kallat er till sin eviga härlighet genom Kristus, upprätta er, stödja er och ge er fasthet. Hans är makten i evighet, amen. (Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Söndagen före pingst
Pingstdagen

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 362

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Nationalencyklopedin band 12 s. 202 Leis

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 397–40, Lars Eckerdal, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i tre föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 23, Dig, helge Ande, bedja vi.