📕 ATT LEVA AV TRO – Omvändelse

593 Jag behöver dig, o Jesus

Texten är skriven som ett samtal med Jesus, en förklaring av hur viktig Jesus är. Viljan att öpp­na hjärtat för Jesus uttrycks, och på olika sätt formuleras hur stort behovet av Jesus är. Varannan rad börjar ”Jag behöver dig, o Jesus”, en form som inte finns i originalet, och därefter ges en rad för­klaringar: för att få frälsning, ljus och kärlek, för att bli ren från synd, fri och försonad, för att få ingå i Guds förbund, för att bli ledd och helgad och för att få ro här och i evigheten, ”när dagen byts till kväll för alltid här” och vägen leder in i evigheten.

Texten är skriven 1855 av Frederick Whitfield (1827–1904), irlandsfödd präst i engelska kyrkan. Originalet inleds ”I need Thee, precious Jesus”. Texten översattes 1857 av Lina Sandell (1832–1903), sångdiktare, översättare och redaktör för EFS-förlaget. Texten bearbetades 1892 för Svenska Missions­förbundets sångbok 1893 av Carl Boberg (1859–1940), pastor i Svenska Missionsförbundet, redaktör och sång­författare, och 1986 av Harry Lindström (1916–2002), teol dr och lärare. Översätt­ningen är mycket fri i relation till den engelska text som ingår i hymnary.org, och trots bearbetning är språket ålderdomligt.

Musiken är skriven cirka 1890 av Ira Sankey, (1840–1908), amerikansk sångar­evangelist, sångboks­utgivare och tonsättare.
Tonart F-dur, taktart 3/4, tonomfång c’–c’’

Bibelreferenser:
Psalt 27:1 Herren är mitt ljus och min räddning (1917 års bibelöversättning: frälsning).
Psalt 51:9 Rena mig med isop från min synd.
Psalt 86:11 Visa mig, Herre, din väg, så att jag kan vandra i din sanning.
Heb 9:15 Därför är det ett nytt förbund som Kristus förmedlar, för att de kallade skall få det utlovade arvet, sedan han dött för att befria dem från överträdelserna under det förra förbundet.
Upp 3:20 Se, jag står vid dörren och bultar. Om någon hör min röst och öppnar dörren skall jag gå in till honom.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
15 söndagen efter trefaldighet

Andra aktuella samfundsböcker:
Frälsningsarméns sångbok 460

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i Bromma
Leander Franke, Skönt från själ till själ det ljöd. 2020 s. 140
hymnary.org I need thee, precious Jesus
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 759

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i sex föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 97
Den ingick också i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945) 92.