📕 FRAMTIDEN OCH HOPPET – Himlen
320 Tänk, när en gång det töcken har försvunnit
I
psalmen beskrivs en längtan till himlens klarhet. Här uttrycks flera
förhoppningar inför det eviga liv som väntar: att få svar på alla frågor, att
få slippa smärta, att få vara utan synd, att få se och tala med Jesus och att
få sjunga hans lov. Tanken på denna framtid ger tröst när livet är tungt.
Texten skrevs 1841 av Wilhelm Andreas Wexels (1797–1866), dansk präst och
översättare. Originalet inleds ”Tænk, naar engang den taage er forsvunden”.
1848 översattes den av Carl Olof Rosenius och publicerades i tidningen Pietisten, där
med tolv verser. 1920 gjordes denna översättning av Elin Silén
(1875–1954), fil mag och författare, och togs in i psalmbokstillägget Nya
psalmer 1921 med åtta verser. Den bearbetades 1980 av Anders Frostenson
(1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalmkommitté
och teol hedersdoktor, och en vers ströks.
Musiken skrevs till Rosenius översättning 1850 av Oscar Ahnfelt (1813–1882),
sångarevangelist, gitarrist, tonsättare och sångboksutgivare.
Tonart C-dur, taktart C, tonomfång b–d’’
Bibelreferenser:
Jes 60:2–3 Jorden är höljd i mörker, töcken omger folken, men över dig skall
Herren stråla […] Folken skall vandra mot ditt ljus.
Joh 6:40 [Jesus sade:] ”Detta är min faders vilja: att alla som ser Sonen och
tror på honom skall ha evigt liv, Och jag skall låta dem uppstå på den sista
dagen.”
Kor 13:12 Ännu ser vi en gåtfull spegelbild; då skall vi se ansikte mot
ansikte. Ännu är min kunskap begränsad; då skall den bli fullständig som Guds
kunskap om mig.
Upp 7:9–17 Den stora skaran inför tronen och Lammet
Upp 21:4–18 En ny himmel och en ny jord
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
24 söndagen efter trefaldighet
Allhelgonahelgen
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 759
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 230
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 294f, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tio föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 218, i tre böcker med inledningen Tänk när den gång
den dimman...
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945)
201.