📕 KYRKOÅRET – Jul

129 Och det hände vid den tiden

Psalmen berättar om julens händelser, ända från åsneritten och ankomsten till Betlehem. I andra versen förklaras att det är Jesus Kristus som blir ett hjälplöst barn och får dela husrum med en åsna. Josef vaktar barnet och Maria sjunger ”kung Davids psalm” för Jesus, en påminnelse om hans härkomst. Herdarna ser att det ljusnar och hör änglarna sjunga om den stora glädjen. Betlehemsstjärnan i öster lyser som ett bud om de nyfödde kungen och leder de vise männen rätt. Sista versen påminner oss om att julens bud gäller ännu och att stjärnan lyser oss till ”vårt hem i Faderns hus”.

Texten är skriven som en barnsång av Cecil Frances Alexander (1818–1895), irländsk barn­psykolog, poet och sångförfattare, och utgavs första gången 1849 i häftet Christmas Carols: Four Numbers. Originalet inleds ”Once in royal David’s city”. Översättningen är gjord av Eva Norberg (1915–2004), författare och översättare, och togs in i Carols vid Betlehem 1974. Norberg påpekade i en kommentar att sången kan sjungas när julkrubban ställs fram, en vers i taget.

Musiken är skriven 1849 av Henry John Gauntlett (1805–1876), engelsk organist och koraltonsättare.
Tonart F-dur, taktart C, tonomfång C’–d’’

Bibelreferenser:
Matt 2:1–12 De österländska stjärntydarna
Luk 2:1–20 Jesu födelse
Joh 1:1–18 Ordet blev människa
(Text ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Julafton
Julnatten
Juldagen

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i Bromma
hymnary.org Once in royal David’s City
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 94f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 340f, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978) 854.